Mellem 1990 og 1994 førte apartheidstyret hemmelig krig -
- mod Mandelas ANC-parti og dets tilhængere.
Regeringen fandt en magtfuld allieret:
Inkatha-partiets tusinder af zulukrigere.
18. APRIL 1994
Jeg har den fornøjelse at have besøg i studiet -
- af den prisbelønnede fotojournalist Kevin Carter.
Vi har læst om Bang bang-klubben. Findes den klub overhovedet?
Det er bare et navn. Mest for sjov.
Nogle fandt på at kalde os det. Vi er tit ude på opgaver sammen.
Vi er altid sammen. Det er mere trygt at følges ad.
- Konkurrerer I indbyrdes? - Også i den grad.
Alle ønsker at komme hjem med dagens mesterskud.
Hvad tror du kendetegner et rigtig godt billede?
Kevin?
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
FIRE ÅR TIDLIGERE
Lokale oplyser, at medlemmer af Inkatha tidligt i morges -
- angreb dele af Soweto med mange ANC-sympatisører.
Bevæbnet med knive og spyd og med de karakteristiske røde pandebånd -
- indtog de en række kvarterer.
- Ud af mit billede, for fanden. - Undskyld.
- Hvem er du? - Greg Marinovich.
- Kevin Carter. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvem arbejder du for? - Jeg er freelancer.
- Er vi færdige her? - Det ser sådan ud.
Du skal ikke tage dig af ham. The Stars cheffotograf.
Han er bare sur, fordi han kom for sent.
Jeg kommer nu.
Drop den lange linse. Det her ser kun godt ud tæt på.
- Held og lykke. - Tak, makker.
Hej med jer.
- Hvorfor slog de ham ihjel? - De behøver ingen grund.
Vi er ANC, og de er Inkatha. Zuluer.
Tak.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil tale med dem i barakken.
- Det er en smutvej til Himlen. - Jeg vil se det med mine egne øjne.
Hvad betyder det?
Jeg skal nok fortælle, hvad der skete med dig.
NANCEFIELD ARBEJDERBARAK SOWETO TOWNSHIP
Goddag.
- Goddag. - Hvad vil du her?
Jeg er fra pressen.
Hør nu her. Jeg er fotograf.
Jeg vil bare snakke.
- Hvorfor er du her? - Jeg er fotograf.
Jeg vil bare tage billeder.
- Sæt dig ned. - Tak.
Drik, drik.
Hvad vil du med billeder af os?
Jeg vil fortælle det fra Inkathas synspunkt.
Hvorfor gør du ikke som de andre?
Tag ind til townshippet, og tal med de kloge i ANC.
Nej, jeg vil høre jeres version.
Må jeg spørge, hvad der skete i dag?
Hør godt efter. Du skal forstå det her.
Ser du, vi kommer her af én grund.
Af en eneste grund. For at arbejde.
Og kammeraterne, Mandelas drenge, siger, vi ikke må tage på arbejde.
De siger, vi skal strejke.
Hvad så, hvis vi bliver fyret fra vores arbejde?
Vil de give os penge, så vi kan forsørge vores børn?
Vil de give os penge, så vi kan forsørge vores familier derhjemme?
Min bror blev standset af en kammerat.
Han havde lige købt ind, og indkøbsposen var fuld af mad.
De sagde, der var en boykot, så han måtte ikke købe mad.
Ved du, hvad de så gjorde?
De tvang ham til at drikke madolie og paraffin, -
- og de stoppede vaskepulver i hans mund.
Hvad er det her for et sted?
Børnene giver de ældste ordrer.
Hvad er det for et sted, hvor børn ikke lystrer deres forældre?
I dag har vi givet dem en lærestreg.
Nej?
- Hvad sker der? - Det er fjenden.
- Han har skudt på alle. - Jeg har ikke hørt skud.
Helt i orden.
Han er ikke zulu. Han er xhosa ligesom Mandela.
Han fortjener at dø.
Farvel, min ven.
Hej, makker! Tag et billede af os.
- Jeg leder efter fotoredaktionen. - Det er derinde.
Undskyld... Jeg leder efter fotoredaktøren.
Jeg er Robin Comley. Jeg er billedredaktør.
- Det er jo min nye ven. Hva' så? - Hej.
- Hvad vil du? - Jeg har nogle billeder fra barakken.
- Du mener da ikke indenfor? - Jo.
- Er det rigtigt? - Du er sgu da ikke rigtig klog.
Må vi se dem? Ken, vis ham mørkekammeret.
Kom.
Han gik ind.
- De er fantastiske. - Helt bestemt.
Jeg kan ikke bruge dem. Læserne får morgenkaffen galt i halsen.
- Får du aldrig et par nosser? - Vi kunne bruge det og det.
- Man ser ikke den slags hver dag. - Måske. Lav et prøvelayout.
Hans beskæring er ikke stram nok. Halvdelen af dem er ikke skarpe.
Kev?
- Greg, har du en mappe? - Ja.
- Hvordan kom du ind? - Jeg fulgte bare efter dem.
Og de var okay med, at du var der?
Jeg troede, de ville slå mig ihjel, men jeg fik lov til at knipse løs.
Jeg skød nogle gamle ritualer. Det der er en omskæringsceremoni.
- Du tager også farvebilleder? - Nu er vi jo ikke f/64-gruppen.
Han mener, at vores motiver aldrig står stille.
Men jeg kan godt lide det. Ikke så ringe.
Jeg er skredet.
Det er nok bedst, vi møder tidligt. Så kan de andre sove længe.
Vi ses, makker.
Hej, Robin.
- Joao Silva. - Hyggeligt at møde dig.
Tja...
- Jeg sagde jo, du skulle tættere på. - Det gjorde du.
Godt klaret.
- Jeg har ingen penge, så... - Jeg skal nok tage regningen.
- Har jeg lige fået arbejde? - Nej, kun Ken og Kevin er på fuldtid.
Du kan få samme vilkår som Joao. Når du arbejder for os, får du dagsløn.
Du får det samme, uanset om vi bruger dem.
Du må sælge dem, vi ikke bruger, til AP og Reuters og tjene godt.
Værsgo. Det er for dagens billeder.
Hold da kæft.
- Hvorfor gik du derud i dag? - Fordi jeg var bange for det.
Gør du altid ting, bare fordi du er bange for dem?
Ikke altid, men nogle gange.
- Må jeg give middag? - Har du råd til det?
Nu har jeg.
Denne gang er det mig, der giver. Brug pengene på et bedre kamera.
Vi har travlt. Jeg skal være på redaktionen om 40 minutter.
- Hvorfor køber du ikke en ny rem? - Fordi det er læder.
- Det er ham den nye. - Hva' så?
- Har du fået nyt kram? - Ja.
Nu skal du se noget sjovt. Øjeblik.
Det beskytter...
...advance-funktionen i bunden.
Nu får du mere for det, når du vil sælge det.
Hej, Greg. Lækkert kamera.
- Hvad siger vejrudsigten? - Der er 2.000 Inkatha-krigere.
De er svært bevæbnede og på vej mod kammeraterne. Af sted.
- Er det en scanner, Joao? - Ja.
Du er sgu en rod. Hvis politiet tager os med den, ryger vi bag tremmer.
Hvis de standser os, er det ham den nyes scanner.
- Det er dernede. Lige der. - Hvad har vi her?
- Sjovt, hva' - Bare smil og tag det roligt.
Vi er presse.
Presse.
Vi er presse.
- Presse, presse. - De bruger muti.
De tror, det gør dem usårlige.
Der er de.
Pis. Nu kommer de.
Parker der.
- Er du klar? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hold øje med ham. Det gælder om at aflæse øjeblikket.
Han er den bedste.
Han arbejder altid udefra og ind.
Og når det bedste øjeblik kommer.
Så er man på pletten.
Det er smukt.
Så skyder man et sort billede. Det markerer det bedste skud.
Lad os gå ud og finde vores bedste skud.
Det er et af hærens R1-geværer.
- Hvor fanden får de våben fra? - Det er sgu da lige meget.
Tag nu bare de billeder.
Mutien virker ikke så godt i dag.
De tror stadig, den virker. Bare ikke for dem.
Kom.
Kan du ikke i det mindste lade, som om du er bange?
BORGERKRIG ER IKKE AFSLAPPENDE
Fedt.
Lad os få noget at drikke.
Joao!
- Hej, jeg hedder Viv. Du er nok Greg. - Ja. Hej.
Og du har besluttet dig for at slå dig til de her galninge?
- Ken! - Der er en, du skal møde.
- Så det er den unge mand. - Greg, det er Alf Khumalo.
Det er en ære at møde Dem. Jeg kender Deres billeder.
- Hvordan går det med høvdingen? - Sidder du og kalder mig racist?
Du er ung. Du lærer at leve med det.
Nå, Ken, skal endnu en hvid fotograf tjene penge på Afrikas blod?
Slap nu af, Sonny.
Lad ham være.
Jeg er for tørstig til den her debat. Jeg har lovet fyren en øl.
Alf, Sonny, Thoko. Vi ses.
- Velkommen, Greg. - Mange tak.
To øl, tak.
Hvad handlede det om?
Det er sværere for de sorte fotografer. Værsgo.
Hvis du støtter Inkatha, vil ANC slå dig ihjel.
Hvis du er fra ANC, vil Inkatha slå dig ihjel.
Uanset hvem du støtter, er der nogen, som vil slå dig ihjel.
Og du er heldig, fordi du er hvid.
Som du selv har bevist, kan du komme alle steder.
Så er lektionen forbi. Drik din øl.
- Skål. - Skål.
- Er du ikke Ken Oosterbroek? - Jo.
Det er Greg. Greg, det er Sam.
Det er Kevins.
- Det er fedt. - Ja. Kom og se her.
Jeg kalder det "vores skjulte krig".
Jeg vil bruge de her billeder.
Tre af dem er dine.
Hold da kæft.
- Du skal da også bruge det her. - Nallerne væk.
- Og... det her. - Stop så.
- De går ikke med til det. - Det bliver de nødt til.
De kommer på alverdens forsider.
Vi er til grin, hvis vi ikke bruger dem.
Vi ved ikke, hvad regeringen vil gøre.
Vi aner ikke, hvad vi kan slippe af sted med.
Vil du se, hvad du kan slippe af sted med?
Du er da en værre ballademager.
- Er jeg det? - Ja.
Jeg vil ikke være kæreste med en fotograf.
I har elendige arbejdstider. I drikker for meget.
Og I er sindssyge.
- Er vi? - Ja.
Og så er der det, der er værre...
Kom.
Der er ikke noget at skrive hjem om. Kun vrede og smerte.
Man tænker: "Hvor er der en udvej? Hvordan kommer vi ud af det rod?"
Dagslyset giver ikke meget lys, hvis I forstår...
Men i aften, venner...
...står månen højt på himlen.
Et nyt århundrede buldrer os i møde.
Og det lyder...
...sådan her.
Du må ikke sige det til nogen.
Hun ved, hvad hun gør. Det var da også på tide.
Jeg havde altid troet, at det ville blive mig.
Det ville aldrig blive dig.
- Men Robin og ham den nye? - Ja, ham den nye.
- Hva' så? - Ja, hvordan går det så?
- Hvad? - Sex med Robin.
- Du bliver medlem, og straks... - Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
SYDAFRIKA I KRIG
Du er ikke rigtig klog. Der sidder strissere derinde.
De er for bange til at komme ud.
Tro mig.
For satan da! Det er marihuana! Dernede ved hjulet.
Hallo dernede! Hallo! Sluk så den joint!
Der sidder en fyr dernede og ryger en joint!
Så I...
...min forestilling i aftes?
Hvert eneste billede.
Hvert og et.
- Perfekte. Alle som en. - Sover du aldrig, Kevin?
Kan I fatte det?
Hold nu kæft, Kevin.
Du kaster skygger.
- Pis. - Hvad er der?
Jeg troede, han stadig trak vejret.
Han er død. Det var bare spasmer.
Hvis den er i kassen, så bare videre.
- Hvem er han? - Inkatha.
- Er du sikker? - Han er zulu.
- Hvordan ved du, han er fra Inkatha? - Vi er sikre.
Hold op!
- Hold op med at tage billeder. - Så skal I holde op med at myrde ham.
Hvad hvis han ikke er skyldig?
Lad det være en advarsel for de andre.
Greg! Bag dig!
Greg! Se at komme væk!
For fanden da.
Han brænder, han brænder.
Jeg løb efter ham.
Solen var lige bag ham.
Jeg havde ikke tid til at tjekke indstillinger. Jeg trykkede bare.
Jeg tænkte bare "blænde 5,6".
Jeg gjorde klar til næste skud, -
- men så kom en fyr løbende med en kæmpe kniv -
- og jog den ned mod hans hoved.
Du ryster.
I det mindste fik jeg billederne.
Du ved godt, vi ikke kan bruge dem. De er for stærke.
- Hvad fanden laver jeg så derude? - Det var ikke min beslutning.
Der er han jo, den lille skiderik.
Det var sgu vildt derude i dag.
- Fortæl ham det. - Jeg sendte dine billeder til AP.
London vil have hvert eneste af dine skud fra i dag.
Dine billeder kommer ud i hele verden.
- Det er da løgn. - Penge! Penge!
Du gjorde det, Greg!
Robin Comley!
Robin Comley! Er hun her?
- Ja. Jeg er Robin. - Jeg søger Greg Marinovich.
- Hvad vil du ham? - Han har fotograferet en forbrydelse.
- Jeg vil have ham og negativerne. - Greg er freelancer.
Vi brugte ikke det billede, så vi kan nok ikke hjælpe dig.
En mand blev brutalt myrdet.
Billederne skal identificere gerningsmændene.
Jeg har en stævning. Hvis Marinovich ikke vil vidne, anholder vi ham.
Du skal skrive under på modtagelsen.
Sørg for, han får den.
- Pis. - Vi må fortælle, du har været her.
Er du okay? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg er imod deres handling, men jeg vil ikke vidne og hjælpe strømerne.
Giv dem nu de billeder. Hvorfor spille helt?
Der er én grund til, han ikke skal gøre det.
Hvis han vidner, -
- er vi alle sammen målskiver i alle townships dagen efter.
Så har vi valgt side.
Jeg synes, du skal gå under jorden.
Hej.
Den her fax kom for ti minutter siden. Det er en Pulitzer.
Det er da løgn.
Nu kan de ikke anholde ham. Det ville skabe for meget omtale.
Ved du, hvor han er? Hvad venter du på? Ring til ham.
En gang til for Gregs Pulitzerpris!
Kom så, Kev!
Kev, Kev, Kev!
Tak. Må jeg lige sige et par ord?
Hallo? Jeg vil bare sige et par ord.
Jeg hedder Ronald Graham, og jeg er chefredaktør på The Star.
Jeg vil bare... tilslutte mig koret af gratulanter.
Det er meget stort at vinde en Pulitzerpris.
Vi er rigtig stolte af Greg.
Selvom vi ikke bragte billedet i første omgang.
- Ups. Vores fejl. - Din fejl.
Men vi er vist tilgivet. Greg er her i aften.
Da du tog til New York for at modtage prisen, -
- troede vi ikke, du kom tilbage. Men nu er du her.
Jeg måtte tilbage. De har ingen bang bang der.
Tillykke. Du har fortjent det.
- Tillykke, Greg. Det var flot. - Tak skal du have.
Til helvede med dig og din pris! Dit skide billede er overalt.
Regeringen bruger det til at vise, at vi ikke er klar til selvstyre.
Selv ANC siger, det er en hvid mands billede, som tjener de hvides formål.
- Det er ikke hans skyld. - Mener du, det er det?
- Lad ham nu nyde succesen. - Mener du det, Sonny?
Tag dig ikke af ham.